Платные услуги

Подтверждение эквивалентности иностранных документов об образовании

Лица, окончившие учебные заведения на территории бывшего Советского Союза, а также выпускники школ и колледжей, прибывающие на обучение из стран Дальнего Зарубежья, подтверждают свой уровень образования, обращаясь в Межвузовский Центр международного сотрудничества и академической мобильности. Межвузцентр работает с такими документами на договорной основе.

При Центре Международного образования и сотрудничества создан Центр Международных Переводов, осуществляющий перевод документов с нотариальным заверением.

Процедура признания и установления эквивалентности документов иностранных государств о высшем и послевузовском профессиональном образовании и об ученых званиях

Что такое процедура нострификации:

Обладатели иностранных документов об образовании при приезде в Россию для дальнейшей учебы или работы должны проходить процедуру признания и установления эквивалентности, которая часто называется процедурой нострификации.
Так, под признанием документов иностранных государств о высшем и послевузовском профессиональном образовании и об ученых званиях понимается "согласие соответствующих органов государственной власти на наличие законной силы этих документов на территории Российской Федерации", а "установление эквивалентности документов иностранных государств о высшем и послевузовском профессиональном образовании и об ученых званиях означает предоставление соответствующими органами государственной власти обладателям указанных документов тех же академических и/или профессиональных прав, что и обладателям документов Российской Федерации государственного образца о высшем и послевузовском профессиональном образовании и ученых званиях".

Регулирующий орган

Решение о признании и об установлении эквивалентности документов об образовании и об ученых званиях принимается федеральным органом управления образованием. В настоящее время эта государственная функция закреплена за Федеральной службой по надзору в сфере образования (Рособрнадзор).

Задача экспертных центров:

Основной задачей такого рода экспертных центров является работа по экспертизе документов и подготовке соответствующих решений для последующего принятия Рособрнадзором решения о признании (или не признании) рассматриваемых документов об образовании.

Федеральное государственное учреждение «Центр международной образовательной деятельности (Интеробразование)»:

Возврат полного комплекта документов владельцу через определенный срок (от 3 месяцев до года) и в случае принятия решения о признании документа об образовании на территории Российской Федерации Федеральной службой по надзору в сфере образования и науки оформляется свидетельство об установлении эквивалентности документа об образовании.

Порядок признания и установления эквивалентности:

Порядок признания и установления эквивалентности определяется приказом Минобразования России от 14.04.2009 г. N 128 "Об утверждении Порядка признания и установления в Российской Федерации эквивалентности документов иностранных государств об образовании " (ссылка на приказ), действующим и в настоящее время.
В соответствии с ним, к заявлению о признании документов об образовании или ученом звании прилагаются строго установленный комплект документов.
Комплект документов для проведения процедуры нострификации:
1) оригинал диплома о высшем образовании и приложения
2) нотариально-заверенный перевод диплома (2 экземпляра)
3) нотариально-заверенный перевод приложения к диплому (2 экземпляра)
4) перевод свидетельства о браке или о разводе, если фамилия изменена
(2 экземпляра)
5) оригинал паспорта
6) перевод всех страниц паспорта (2 экземпляра)
7) все печати на документах тоже должны быть переведены
8) справка с места работы
9) справка с места учебы (архивная справка бланка ВУЗа с указанием серии, номера диплома и периода обучения)
10) нотариально - заверенный перевод трудовой книжки (2 экземпляра)
Обладатель документа об образовании вправе представить также другие доказательства своей подготовки, в том числе иные документы об образовании и (или) квалификации, о допуске к профессиональной деятельности, практическом опыте. Данные документы представляются вместе с их переводами, заверенными надлежащим образом.

Осуществление нотариально-заверенных переводов

с разных языков так же осуществляется на базе нашего экспертного центра, что значительно облегчает для Вас проведение процедуры нострификации и по принципу «одного окна» делает ее более локальной и удобной.
На время проведения процедуры подтверждения и установления эквивалентности образования соискателю выдается справка (ссылка на образец справки) «о принятии документов: диплома, аттестата для прохождения процедуры нострификации в г. Москве», заверенная подписью и печатью директора экспертного центра, которая будет служить временным эквивалентом документа об образовании.

Результат проведения процедуры нострификации:

Согласно приказу приказу Минобразования России от 14.04.2009 г. N 128 "Об утверждении Порядка признания и установления в Российской Федерации эквивалентности документов иностранных государств об образовании " (ссылка на приказ), действующим и в настоящее время «в случае принятия решения о признании документа об образовании на территории Российской Федерации Федеральной службой по надзору в сфере образования и науки оформляется свидетельство об установлении эквивалентности документа об образовании (далее - свидетельство).
В свидетельстве указываются следующие сведения:
а) фамилия, имя, отчество заявителя;
б) наименование, серия и номер документа об образовании;
в) наименование и место нахождения организации, выдавшей документ об образовании;
г) наименование документа государственного образца об образовании и (или) квалификации, эквивалентным которому признан документ об образовании, с указанием предоставляемых прав (академических и (или) профессиональных);
д) дата выдачи и регистрационный номер свидетельства.
Свидетельство оформляется на бланке, который имеет учетную серию и номер, изготавливается типографским способом и подлежит строгому учету.
Свидетельство подписывается руководителем или заместителем руководителя Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки, заверяется печатью с изображением Государственного герба Российской Федерации и выдается заявителю под роспись».
Настоящее юридическое действие выполняется один раз и облагается государственной пошлиной. Весь объем проверок осуществляется за счет заявителя.
Дополнительно возникшие вопросы вы можете выяснить по контактам, обозначенным на соответствующей вкладке на нашем сайте.

Центр Международных переводов

На базе Центра Международного образования БГТУ ми. В.Г. Шухова образован Центр Международных переводов, который включает в себя штат высокопрофессиональных переводчиков, осуществляющих переводы с различных языков ближнего и дальнего зарубежья. Наш центр предоставляет качественные услуги переводов в совокупности с оптимальными ценами. Среди общих достоинств нашего центра мы выделяем:

индивидуальный подход к каждому клиенту: грамотные консультации , внимательное обращение и предоставление помощи в рамках нашей компетенции
высокое качество услуг, обеспеченное внимательностью и высоким профессионализмом наших сотрудников
оперативность реакции на запрос клиента и выполнение работы в строго оговоренные сроки
работа по принципу одного окна: удобное для наших клиентов осуществление переводов, нотариального заверения, принятия документов для процедуры нострификации (признания иностранных документов об образовании на территории РФ) и проставления апостиля.

Мы всегда рады предложить следующие услуги: перевод текста, технический перевод документов, перевод юридической документации, экономический перевод, художественный перевод, нотариальный перевод, перевод на немецкий, перевод на английский, французский и многие другие языки.